Ordinário da Missa
O Ordinário são as partes da Missa cujo texto não muda de um dia para outro — ao contrário do Próprio (introito, salmo, aclamação, ofertório e comunhão), que varia conforme o dia litúrgico. São as partes que a assembleia conhece de cor e canta junto. Aqui estão os seus textos, em português e na forma latina tradicional (canto gregoriano).
Senhor, tende piedade — Kyrie
Breve aclamação, das mais antigas da liturgia, originalmente em grego. É um clamor confiante à misericórdia do Senhor.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Em latim/grego: Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Glória a Deus nas alturas — Gloria
Hino de louvor entoado nos domingos (fora do Advento e da Quaresma), nas festas e solenidades. Começa com o canto dos anjos em Belém.
Glória a Deus nas alturas,
e paz na terra aos homens por Ele amados.
Senhor Deus, rei dos céus,
Deus Pai todo-poderoso:
nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos,
nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos,
nós Vos damos graças por Vossa imensa glória.
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigênito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai.
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica.
Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós.
Só Vós sois o Santo, só Vós, o Senhor,
só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo,
com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém.
Aclamação ao Evangelho — Aleluia
Canto de festa com que a assembleia, de pé, saúda Cristo que vai falar no Evangelho. Na Quaresma, o Aleluia é substituído por outra aclamação.
Aleluia, aleluia, aleluia.
Em latim: Allelúia, allelúia, allelúia.
Profissão de fé — Credo
Em resposta à Palavra, a assembleia professa a fé da Igreja (o Símbolo Niceno-Constantinopolitano). Ao recordar a Encarnação, todos se inclinam.
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso,
Criador do céu e da terra,
de todas as coisas visíveis e invisíveis.
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unigênito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os séculos:
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;
gerado, não criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas.
E por nós, homens, e para nossa salvação, desceu dos céus:
e se encarnou pelo Espírito Santo,
no seio da Virgem Maria, e Se fez homem.
Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos;
padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras;
e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai.
E de novo há de vir, em sua glória,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino não terá fim.
Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida,
e procede do Pai e do Filho;
e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado:
Ele que falou pelos profetas.
Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica.
Professo um só batismo para remissão dos pecados.
E espero a ressurreição dos mortos
e a vida do mundo que há de vir. Amém.
Santo — Sanctus
Unidos aos anjos diante do trono de Deus e às multidões que aclamaram Jesus em Jerusalém, cantamos a santidade do Senhor.
Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo!
O céu e a terra proclamam a Vossa glória.
Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!
Hosana nas alturas!
Em latim: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
Pai-Nosso — Pater noster
No Rito da Comunhão, a assembleia reza a oração que o próprio Senhor ensinou.
Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome;
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu;
o pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Em latim: Pater noster, qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.
Cordeiro de Deus — Agnus Dei
Súplica humilde a Cristo, o verdadeiro Cordeiro imolado por nós, enquanto o sacerdote parte o Pão consagrado.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
Em latim: Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona nobis pacem.
Estas são as partes fixas que se repetem em toda Missa. Os cantos próprios de cada dia (introito, salmo responsorial, aclamação, ofertório e comunhão) mudam conforme o calendário e podem ser acrescentados, com o tempo, como cantos à parte.