Hino Acatisto à Mãe de Deus

O Hino Acatisto (do grego akáthistos, “que não se senta”) é um dos mais antigos e venerados hinos da tradição bizantina, atribuído a São Romano, o Melodista, e ao Patriarca Sérgio de Constantinopla (séc. VI). Recebe esse nome porque é cantado em pé, em sinal de reverência à Theotokos, a Mãe de Deus. Cada estrofe culmina na saudação “Salve, ó Esposa sempre Virgem”.

Condákio inicial

À invencível Defensora os hinos de vitória,
e por ter sido livre dos males as ações de graças,
eu, Vossa cidade, Vos ofereço, ó Mãe de Deus.
Mas Vós, que tendes poder invencível,
livrai-me de todo perigo,
para que eu Vos aclame:

Salve, ó Esposa sempre Virgem!

Primeira saudação

O Anjo principal foi enviado do Céu
para dizer à Mãe de Deus: Salve!
E vendo-Vos, Senhor, tomar corpo
àquela voz incorpórea,
maravilhado assim Vos aclamava:

Salve, por quem a alegria resplandece.
Salve, por quem a maldição se desfaz.
Salve, reerguimento de Adão decaído.
Salve, libertação das lágrimas de Eva.
Salve, altura inacessível ao pensamento humano.
Salve, profundeza impenetrável aos olhos dos anjos.
Salve, porque sois o trono do Rei.
Salve, porque sustentais Aquele que tudo sustenta.
Salve, estrela que anuncia o Sol.
Salve, seio da divina Encarnação.
Salve, por quem a criação se renova.
Salve, por quem o Criador se faz menino.

Salve, ó Esposa sempre Virgem!

Segunda saudação

Sabendo-se a Santa em sua pureza,
disse a Gabriel com ânimo firme:
O paradoxo da tua voz
difícil é à minha alma compreender;
de um parto virginal me anuncias o concebimento,
clamando: Aleluia!

Aleluia!

Terceira saudação

Buscando conhecer a inacessível ciência,
exclamou a Virgem ao que a servia:
De um seio puro como pode nascer um filho?
Dize-me!
E ele lhe respondeu com temor, aclamando assim:

Salve, iniciada no inefável desígnio.
Salve, silêncio dos que pedem a fé.
Salve, princípio dos milagres de Cristo.
Salve, sustento dos seus mandamentos.
Salve, escada celeste por onde Deus desceu.
Salve, ponte que conduz da terra ao Céu.
Salve, prodígio celebrado pelos anjos.
Salve, ferida lamentada pelos demônios.
Salve, que à luz destes o que é a Luz.
Salve, que a ninguém revelaste o modo.
Salve, que superais a ciência dos sábios.
Salve, que iluminais a mente dos fiéis.

Salve, ó Esposa sempre Virgem!

Quarta saudação

A força do Altíssimo cobriu então com sua sombra
para a concepção a que não conhecia núpcias;
e fecundou o seu seio fértil
como um campo doce a todos
os que querem colher a salvação,
cantando: Aleluia!

Aleluia!

Oração final

Ó Mãe digna de todo louvor,
que destes à luz o Verbo, o mais santo dos santos,
recebei agora esta oferenda
e livrai-nos de toda calamidade.
Arrancai do castigo futuro
os que juntos Vos aclamam:

Salve, ó Esposa sempre Virgem!